#: locale=pt
## Media
### Title
panorama_D4221152_E96D_D80C_41DD_838227ABEA2D.label = EMAE-Henry-Borden-01
panorama_D2A459C3_E96D_C80C_41E4_E98A5878BB9E.label = EMAE-Henry-Borden-02
panorama_D2AFB22D_E96D_B814_41EA_B4BCA0413BB5.label = EMAE-Henry-Borden-03
panorama_D2AFA748_E96E_581C_41C9_AF106FC53578.label = EMAE-Henry-Borden-04
panorama_D2AF9C52_E96E_480C_41D2_0A2795C98BCA.label = EMAE-Henry-Borden-05
panorama_D2A8B0F6_E96E_B9F4_41EC_9EACBACA4850.label = EMAE-Henry-Borden-06
panorama_D2A8859B_E96E_D83C_41A9_AA72989D620B.label = EMAE-Henry-Borden-07
panorama_D2A88AA4_E96E_C814_41D2_EF4D07A6FD20.label = EMAE-Henry-Borden-08
panorama_D2A89F6B_E96E_C81C_41D9_9ADE4919B9EA.label = EMAE-Henry-Borden-09
panorama_D2A8B40E_E96E_5814_41D0_8E6679B9662C.label = EMAE-Henry-Borden-10
panorama_D2A8D8F8_E96E_49FC_41E2_2224E8965387.label = EMAE-Henry-Borden-11
panorama_D2A8BD26_E96E_4814_41DA_C1998236CA34.label = EMAE-Henry-Borden-12
panorama_D2A93120_E96F_D80C_41DF_B36A8547127A.label = EMAE-Henry-Borden-13
panorama_D2A9A63C_E96F_F874_41D4_5E7406542C6C.label = EMAE-Henry-Borden-14
panorama_D2A97BB9_E96F_C87C_41E0_0C345AA22DE9.label = EMAE-Henry-Borden-15
panorama_D2A9C11A_E96E_583C_41C8_D8EB9F2BC1CB.label = EMAE-Henry-Borden-16
panorama_D2A916CF_E96E_7814_41CE_D7AC1FE43007.label = EMAE-Henry-Borden-17
panorama_D2A9FC0C_E96E_4814_41D2_1FE32784A7A5.label = EMAE-Henry-Borden-18
panorama_D2A9217B_E96E_D8FC_41C4_4206DB77F267.label = EMAE-Henry-Borden-19
panorama_D2A94750_E96E_F80C_41E3_15A8A8538CF3.label = EMAE-Henry-Borden-20
panorama_D2A92C6A_E96E_C81C_41D0_7BB494CC8446.label = EMAE-Henry-Borden-21
panorama_D2A8CF03_E96E_480C_41E0_F294DDA8ABFA.label = EMAE-Henry-Borden-22
panorama_D2A911FE_E96E_7BF4_41E7_6E1A1434C1D4.label = EMAE-Henry-Borden-23
panorama_D2A8C4FC_E96E_59F4_41EA_A14090E936DB.label = EMAE-Henry-Borden-24
panorama_D2AB081C_E96D_C834_41E1_993B259C8C13.label = EMAE-Henry-Borden-25
panorama_D2AB3B28_E96D_C81C_41CE_0530C9EAF35B.label = EMAE-Henry-Borden-26
panorama_D2AB1E48_E96D_C81C_41E4_121FA938C328.label = EMAE-Henry-Borden-27
panorama_D2AB2188_E96D_B81C_41DD_8FE1C62115C7.label = EMAE-Henry-Borden-28
panorama_D2AB1485_E96A_5814_41D6_768372CAFBD2.label = EMAE-Henry-Borden-29
panorama_D2AB1772_E96A_780C_41EC_8D6A1C0B511D.label = EMAE-Henry-Borden-30
panorama_D2AB0B18_E96A_483C_41DD_4680E4CBD8AD.label = EMAE-Henry-Borden-31
panorama_D2AB3E8C_E96A_C814_41E9_25C2504E9471.label = EMAE-Henry-Borden-32
panorama_D2AB21EF_E96A_F814_41B8_531562A9521E.label = EMAE-Henry-Borden-33
panorama_D2AB55E8_E96A_D81C_41E5_F0D7490DB4F0.label = EMAE-Henry-Borden-34
panorama_D2AB0C8A_E96A_481C_41E5_42D06C3EAF9A.label = EMAE-Henry-Borden-35
panorama_D2AB03F6_E96A_7FF4_41BC_4038AEBD75F0.label = EMAE-Henry-Borden-36
panorama_D2AB3A1F_E96A_4834_41CC_C99106897D75.label = EMAE-Henry-Borden-37
panorama_D2A91125_E96B_D814_41B2_F18755511A83.label = EMAE-Henry-Borden-38
panorama_D2AAD6C7_E96B_F814_41E0_5C80A2EFCD7F.label = EMAE-Henry-Borden-39
panorama_D2AACC05_E96B_C814_41C2_F0D9716E7A3C.label = EMAE-Henry-Borden-40
panorama_D2A941B8_E96A_587C_4197_2C3BD71F79DE.label = EMAE-Henry-Borden-41
panorama_D2A9574A_E96A_781C_41D1_4CAF879BBCE0.label = EMAE-Henry-Borden-42
panorama_D2A96CBB_E96A_487C_4197_024FC4127FFA.label = EMAE-Henry-Borden-43
panorama_D2A9A1D5_E96A_D834_41E3_0F833C227C2F.label = EMAE-Henry-Borden-44
panorama_D2A99756_E96A_F834_41EB_9043B4F36132.label = EMAE-Henry-Borden-45
panorama_D2A9DBD8_E96A_C83C_41E6_59B85A890228.label = EMAE-Henry-Borden-46
panorama_D2A9EFD1_E96A_480C_41E3_558FD0428C0C.label = EMAE-Henry-Borden-47
panorama_D2A9B445_E96A_7814_41EA_15ABEEE1B710.label = EMAE-Henry-Borden-48
panorama_D2A9C895_E96A_4834_41E7_34EB375DACF7.label = EMAE-Henry-Borden-49
panorama_D2967D06_E955_C814_41CC_9F2BB952A667.label = EMAE-Henry-Borden-50
panorama_D296E3B7_E955_F873_41BF_DA2836389BF0.label = EMAE-Henry-Borden-51
panorama_D29739F2_E955_C80C_41C7_EFDBC6514494.label = EMAE-Henry-Borden-52
panorama_D2969FD9_E956_483C_41DA_DB7614C8BCD8.label = EMAE-Henry-Borden-53
panorama_D2968418_E956_783C_41C4_89749DB3AB37.label = EMAE-Henry-Borden-54
panorama_D2968A95_E956_4834_41C3_5B228DB40C16.label = EMAE-Henry-Borden-55
panorama_D297D28A_E956_D81C_41C5_F5C89E2E6BB9.label = EMAE-Henry-Borden-56
panorama_D2965809_E956_C81C_41C9_490CE96A661A.label = EMAE-Henry-Borden-57
panorama_D2979CE0_E956_C80C_4195_98B2F9D47D46.label = EMAE-Henry-Borden-58
panorama_D29791FC_E956_5BF4_41C1_6B836CC5B007.label = EMAE-Henry-Borden-59
video_22C72355_EC4F_CA95_4175_298AA25FE198.label = Layout_Site_Desktop02_V2
panorama_D29795F7_E956_7BF4_41E6_D3A7F6B802F3.label = emae-henry-borden-aerea-01
panorama_D2966CAA_E957_C81D_41B5_6766028C1629.label = emae-henry-borden-aerea-03
panorama_D29693C5_E957_D814_41DD_D09A82CF2BEA.label = emae-henry-borden-aerea-05
panorama_D2962829_E956_481C_41EB_D6DC999DBF58.label = emae-henry-borden-aerea-06
panorama_D296ABE1_E956_480C_41E9_648D6B338991.label = emae-henry-borden-aerea-09
### Video
videolevel_EEC11E2C_F26E_523A_41DD_C87FD3BA46CD.posterURL = media/video_22C72355_EC4F_CA95_4175_298AA25FE198_poster_pt.jpg
videolevel_EEC1DE2B_F26E_523E_41C1_D2AC4D9550A4.posterURL = media/video_22C72355_EC4F_CA95_4175_298AA25FE198_poster_pt.jpg
videolevel_EEC1DE2B_F26E_523E_41C1_D2AC4D9550A4.url = media/video_22C72355_EC4F_CA95_4175_298AA25FE198_pt.m3u8
videolevel_EEC11E2C_F26E_523A_41DD_C87FD3BA46CD.url = media/video_22C72355_EC4F_CA95_4175_298AA25FE198_pt.mp4
## Skin
### Button
Button_FF3338E7_E8AA_C814_41E5_4EB69C26D6B5_mobile.label = EXPOSIÇÃO
Button_FF3338E7_E8AA_C814_41E5_4EB69C26D6B5.label = EXPOSIÇÃO
Button_F10766FF_E8A5_61EB_41EC_566E1F67A7BE_mobile.label = HISTÓRIA
Button_F10766FF_E8A5_61EB_41EC_566E1F67A7BE.label = HISTÓRIA
Button_FCA26353_E8AE_780C_41E4_7D0FFF48CD86.label = USINA EXTERNA
Button_FCA26353_E8AE_780C_41E4_7D0FFF48CD86_mobile.label = USINA EXTERNA
Button_FF1B9DA3_E8AB_C80C_41B4_57396B84FF55.label = USINA SUBTERRÂNEA
Button_FF1B9DA3_E8AB_C80C_41B4_57396B84FF55_mobile.label = USINA SUBTERRÂNEA
### Image
Image_415F6272_ECC1_CAAF_41CD_6AE536BE3ACE.url = skin/Image_415F6272_ECC1_CAAF_41CD_6AE536BE3ACE_pt.png
Image_59C7C8CD_ECC2_C7F5_41BB_1B1AA7240B52.url = skin/Image_59C7C8CD_ECC2_C7F5_41BB_1B1AA7240B52_pt.png
Image_5C642694_ECC2_CA6B_41E0_19F849525058.url = skin/Image_5C642694_ECC2_CA6B_41E0_19F849525058_pt.png
Image_8B09D880_EC41_466B_41C7_4FF78BAFFE27_mobile.url = skin/Image_8B09D880_EC41_466B_41C7_4FF78BAFFE27_mobile_pt.png
Image_8B09D880_EC41_466B_41C7_4FF78BAFFE27.url = skin/Image_8B09D880_EC41_466B_41C7_4FF78BAFFE27_pt.png
Image_8B8D2298_EC41_CB9B_41E3_C0EAA5FB9D45_mobile.url = skin/Image_8B8D2298_EC41_CB9B_41E3_C0EAA5FB9D45_mobile_pt.png
Image_8B8D2298_EC41_CB9B_41E3_C0EAA5FB9D45.url = skin/Image_8B8D2298_EC41_CB9B_41E3_C0EAA5FB9D45_pt.png
Image_8C35372E_EC41_CAB7_41E1_2E6411A9BE62_mobile.url = skin/Image_8C35372E_EC41_CAB7_41E1_2E6411A9BE62_mobile_pt.png
Image_8C35372E_EC41_CAB7_41E1_2E6411A9BE62.url = skin/Image_8C35372E_EC41_CAB7_41E1_2E6411A9BE62_pt.png
Image_8C3BB3A4_EC41_49AB_41E3_80338422D06D_mobile.url = skin/Image_8C3BB3A4_EC41_49AB_41E3_80338422D06D_mobile_pt.png
Image_8C3BB3A4_EC41_49AB_41E3_80338422D06D.url = skin/Image_8C3BB3A4_EC41_49AB_41E3_80338422D06D_pt.png
Image_8C6AD182_EC41_C66F_41E2_1712569D443C_mobile.url = skin/Image_8C6AD182_EC41_C66F_41E2_1712569D443C_mobile_pt.png
Image_8C6AD182_EC41_C66F_41E2_1712569D443C.url = skin/Image_8C6AD182_EC41_C66F_41E2_1712569D443C_pt.png
Image_C93CBC11_E8AA_480C_41CB_F36C2AEDBFDE_mobile.url = skin/Image_C93CBC11_E8AA_480C_41CB_F36C2AEDBFDE_mobile_pt.png
Image_C93CBC11_E8AA_480C_41CB_F36C2AEDBFDE.url = skin/Image_C93CBC11_E8AA_480C_41CB_F36C2AEDBFDE_pt.png
Image_CC0BFB57_E8F6_C834_41D4_FC57075B3CDC_mobile.url = skin/Image_CC0BFB57_E8F6_C834_41D4_FC57075B3CDC_mobile_pt.png
Image_CC0BFB57_E8F6_C834_41D4_FC57075B3CDC.url = skin/Image_CC0BFB57_E8F6_C834_41D4_FC57075B3CDC_pt.png
Image_CC14D186_E8F6_5814_41DA_08C7DA28DE08_mobile.url = skin/Image_CC14D186_E8F6_5814_41DA_08C7DA28DE08_mobile_pt.png
Image_CC14D186_E8F6_5814_41DA_08C7DA28DE08.url = skin/Image_CC14D186_E8F6_5814_41DA_08C7DA28DE08_pt.png
Image_CDB046C5_E8F7_F814_41CE_A91C917931D3_mobile.url = skin/Image_CDB046C5_E8F7_F814_41CE_A91C917931D3_mobile_pt.png
Image_CDB046C5_E8F7_F814_41CE_A91C917931D3.url = skin/Image_CDB046C5_E8F7_F814_41CE_A91C917931D3_pt.png
Image_CEF4365D_E8F6_D834_41B8_31729CC427FC_mobile.url = skin/Image_CEF4365D_E8F6_D834_41B8_31729CC427FC_mobile_pt.png
Image_CEF4365D_E8F6_D834_41B8_31729CC427FC.url = skin/Image_CEF4365D_E8F6_D834_41B8_31729CC427FC_pt.png
Image_FFE82A06_E8AD_601D_41E0_875B75375128_mobile.url = skin/Image_FFE82A06_E8AD_601D_41E0_875B75375128_mobile_pt.png
Image_FFE82A06_E8AD_601D_41E0_875B75375128.url = skin/Image_FFE82A06_E8AD_601D_41E0_875B75375128_pt.png
### Multiline Text
HTMLText_874FA0C4_EC42_C7EB_41CB_72489B29CAC0.html =
HTMLText_88A321F8_EC47_499B_41D0_0F179F9FBA65.html =
HTMLText_AD6B0243_E9DA_580C_41B1_B19E6FAC15A0.html = Lorem Ipsum dolor sit amet.
HTMLText_AD6B0243_E9DA_580C_41B1_B19E6FAC15A0_mobile.html = Lorem Ipsum dolor sit amet.
HTMLText_88A351FA_EC47_499F_41E1_EFC318779FDF.html = Foto aérea da disposição das adutoras 1 a 8 que alimentam as unidades geradoras da Usina Externa, ao longo do alto da Serra do Mar.
HTMLText_874F00C6_EC42_C7F7_41C1_D818D4CCCDB3.html = Foto aérea mais ampliada, mostrando outras instalações adjacentes, rodovias, refinaria e área do bairro Fabril.
HTMLText_AD6AD244_E9DA_5814_41E4_EEE1E2C1726E.html = Lorem ipsum dolor sit amet, consectetur adipiscing elit. Vivamus tempor nisi elit, ut auctor tortor egestas in. Ut vulputate, orci ac aliquam commodo, nibh mi cursus dui, in interdum dui lacus ac ipsum. In sodales augue ut felis tempor, eu congue purus dictum. Etiam placerat faucibus luctus. Vivamus sodales at magna eget vestibulum. Aliquam dictum interdum sem eu rutrum. Vestibulum ac ultrices massa, eget dignissim sem.
quam cursus iaculis. In rhoncus ante ut nulla vulputate fringilla sed vel nisi.
HTMLText_AD6AD244_E9DA_5814_41E4_EEE1E2C1726E_mobile.html = Lorem ipsum dolor sit amet, consectetur adipiscing elit. Vivamus tempor nisi elit, ut auctor tortor egestas in. Ut vulputate, orci ac aliquam commodo, nibh mi cursus dui, in interdum dui lacus ac ipsum. In sodales augue ut felis tempor, eu congue purus dictum. Etiam placerat faucibus luctus. Vivamus sodales at magna eget vestibulum. Aliquam dictum interdum sem eu rutrum. Vestibulum ac ultrices massa, eget dignissim sem.
quam cursus iaculis. In rhoncus ante ut nulla vulputate fringilla sed vel nisi.
HTMLText_8030F5DD_EC43_4995_41EC_2D3C5522B82B.html = Cilindros de Pressão de Óleo
HTMLText_9EE689ED_EC46_F9B5_41C2_73C5D3A82972.html = Detalhe da Tampa de Turbina
HTMLText_9667DBBF_EC41_5995_41E4_A8336A6636B8.html =
HTMLText_9538A486_EC41_4E77_41D4_18B36B60489E.html = Informativos sobre os ataques à Usina
HTMLText_9EC98BAB_EC43_59BD_41E3_86D5855AEAF0.html = Painel de Controle Original
HTMLText_9AC1FD9B_EC42_D99D_41D1_B4AACFCFBDF4.html = Painel de controle e comando
HTMLText_864CAA46_EC7F_FAF7_41E7_828C940BBC0D.html = Regulador de Velocidade Hidráulico
HTMLText_8765823E_EC47_4A97_41D2_D46EC00BD7AD.html = Sala de Exposição Fotográfica
HTMLText_82106CFF_EC41_5F95_41D0_FFC519B5BABA.html =
HTMLText_932681C6_EC41_49F7_41BF_8E1964FC04B5.html =
HTMLText_90357DC6_EC46_D9F7_41C8_7A87C32D5DE8.html =
HTMLText_6D4E521A_EC41_4A9F_41D7_3DD34F1F5A7B.html = Casa de máquinas do bonde
HTMLText_84682018_EC42_C69B_41D4_8F06A06DE2F0.html =
HTMLText_8835CAB7_EC41_DB95_41DC_7603B028BC23.html =
HTMLText_8615F3CC_EC41_49FB_41D9_050781F433F9.html =
HTMLText_90617439_EC41_4E9D_41E5_5E7259847724.html =
HTMLText_99F4592E_EC42_C6B7_41E0_6754BCB9C220.html =
HTMLText_9606A64F_EC5F_4AF5_4199_FE6A3121125E.html =
HTMLText_6C78FA11_EC43_DA6D_41C5_0B54258F65F8.html =
HTMLText_9D14F907_EC41_4675_41E0_50C140CD84BA.html =
HTMLText_8AFFC09C_EC41_479B_41E7_71FC74486423.html =
HTMLText_8B11E2F3_EC4F_4BAD_41E3_8D983667C9B7.html =
HTMLText_6CE93796_EC41_4997_41E5_58E1DCED5B00.html =
HTMLText_DB19A77D_E8AA_58F4_41DD_98E9C19677E8.html =
HTMLText_8835FAB8_EC41_DB9B_41E3_CDFAA79168CD.html = CENTRO DE MEMÓRIA
Entrada do centro de memória da Usina. A Usina Henry Borden entrou em operação em 10/10/1926 com a sua primeira unidade geradora.
HTMLText_90351DC6_EC46_D9F7_41C6_EE20C844CDB2.html = Cabine acústica do operador de controle, onde está instalado a IHM (Interface Homem Máquina) que supervisiona as unidades geradoras da Usina Subterrânea através de um software supervisório.
HTMLText_8469501F_EC42_C695_41EC_E3DD900668E0.html = Detalhes da exposição fotográfica sobre a Usina Henry Borden mostrando a montagem dos rotores Pelton, histórico do sistema hidráulico e localização geográfica.
HTMLText_6D4F921B_EC41_4A9D_41EB_93B8019C93C0.html = Detalhes da máquina que traciona os cabos de aço dos bondes funiculares. Observa-se o carretel gigante que recolhe ou libera o cabo de aço ao longo do trecho da linha férrea dos bondes.
HTMLText_9EE679EE_EC46_F9B7_41EB_055CD2922B93.html = Detalhes da tampa de turbina da Unidade Geradora nº1; ao lado observa-se a correia que transmite a referência de rotação do gerador ao sistema de regulação de velocidade hidráulica.
HTMLText_864B4A47_EC7F_FAF5_41E5_332E3E0BF48F.html = Detalhes do regulador de velocidade hidráulico baseado no “pêndulo de Watt”, instrumento de medição da rotação em rpm e o sistema de emergência baseado em correia acoplada em polia.
HTMLText_803025DF_EC43_4995_41E8_76B89C9600A7.html = Detalhes dos cilindros de pressão de óleo e instrumentação pertencentes ao sistema de regulação de velocidade hidráulica original da Unidade Geradora 7.
HTMLText_90614439_EC41_4E9D_41D5_A41A9166C85F.html = Exposição de fotos com detalhes da construção da Usina Subterrânea, situada no piso das excitatrizes.
HTMLText_C595EDBD_E8B6_4874_41A1_B1238508A6F4.html = O complexo Henry Borden, localizado no sopé da Serra do Mar, em Cubatão, é composto por duas usinas de alta queda (720 m), denominadas de Externa e Subterrânea, com 14 grupos de geradores acionados por turbinas Pelton, perfazendo uma capacidade instalada de 889MW, para uma vazão de 157m 3 /s. Desde outubro de 1992, a operação desse sistema vem atendendo às condições estabelecidas na Resolução Conjunta SMA/SES 03/92, de 04/10/92, atualizada pela Resolução SMA-SSE-02, de 19/02/2010, que só permite o bombeamento das águas do Rio Pinheiros para o Reservatório Billings para controle de cheias, reduzindo em 75% aproximadamente a energia produzida em Henry Borden.
USINA EXTERNA
A mais antiga das usinas possui oito condutos forçados externos e uma casa de força convencional. A primeira unidade foi inaugurada em 1926, as demais instaladas até 1950, num total de oito grupo geradores, com capacidade instalada de 469MW.
USINA SUBTERRÂNEA
A Usina é composta de seis grupos geradores, instalados no interior do maciço rochoso da Serra do Mar, em uma caverna de 120 m de comprimento, 21 m de largura e 39 m de altura, cuja capacidade instalada é de 420MW.
O primeiro grupo gerador entrou em operação em 1956. Cada gerador é movido por uma turbina Pelton acionada por quatro jatos d’água.
HTMLText_9AC1DD9B_EC42_D99C_41E6_E6CFF8A09ED9.html = Painéis de controle e comando de uma das unidades geradoras da Usina Subterrânea, situadas no piso da galeria de controle.
HTMLText_6C7B5A12_EC43_DA6F_41B6_CC619D4EDAC7.html = Ponto final dos bondes funiculares situados no alto da serra.
HTMLText_95381488_EC41_4E7B_41AC_C656B9082EAF.html = Quadros informativos sobre os ataques à Usina durante a revolução de 1932 e repercussão nos jornais da época.
HTMLText_9D14E908_EC41_467B_41D0_E57EA9DB3852.html = Sala adjacente à sala de exposição onde estão instaladas uma unidade geradora miniatura com o perfil das unidades da Usina Subterrânea, simulando o funcionamento do sistema Pelton, turbinas acionadas por pressão de água de 72 kgf/cm2, proveniente da Barragem do Rio das Pedras, com desnível de 720 m em relação ao nível do mar. Nesta miniatura pode ser visualizado a turbina Pelton com as conchas de aço inox, injetores e agulhas do sistema de adução, além do encanamento de adução no formato “caracol”. Nesta mesma sala está exposto um antigo regulador hidráulico de velocidade que controlava a rotação da unidade geradora da Usina Externa (360 rpm), baseado no “pêndulo de Watt” e outros componentes do sistema de controle de adução em tamanho real (uma concha de roda Pelton de 500 kg, válvula agulha, defletor e injetor).
HTMLText_8211DD00_EC41_5E6B_41CA_AC0462B12BA4.html = Vista ampliada da Unidade Geradora 5. À direita da caixa de turbina observa-se o regulador hidráulico de velocidade original e os dois cilindros de pressão de óleo do sistema. Em verde, bombas de água do sistema de água de arrefecimento dos geradores.
HTMLText_96672BC1_EC41_59ED_41C0_7A5578B947DB.html = Vista da entrada da Usina Subterrânea.
HTMLText_99F44934_EC42_C6AB_41B0_FA80C5B5CDD0.html = Vista do painel CCM (Centro de Controle de Motores) da Unidade Geradora nº8, lados A e B.
HTMLText_9EC9ABAB_EC43_59BD_41CD_A17D2A2718EC.html = Vista do painel de controle original de uma Unidade Geradora da Usina Externa, contendo os relés eletromecânicos desativados, controles diversos do sistema de regulação de velocidade, sistema de excitação, sincronismo e regulador de tensão digital e disjuntores dos sistemas de comando e controle em corrente contínua.
HTMLText_8AF8709F_EC41_4795_41E7_E19E63085780.html = Vista interna da Usina Externa (sala de máquinas).
HTMLText_8765E23F_EC47_4A95_41CE_5FFF7EACAE98.html = Vista interna da sala de exposição fotográfica do centro de memória, mostrando detalhes da Usina Henry Borden: construção, montagem das unidades, sistema hidráulico, vila residencial e demais curiosidades.
HTMLText_8B1012F5_EC4F_4B95_415D_84DBC945A808.html = Vista lateral da Usina Externa, onde mais à frente visualizamos as 8 adutoras que alimentam as turbinas Pelton das unidades geradoras de 1 a 8.
HTMLText_9326A1C7_EC41_49F5_41D1_A5559779608D.html = Visão ampla do sistema de bondes funiculares (Man e Lidgerwood), composto por bondes por tração a cabo de aço, que realiza o transporte de pessoas e materiais da área da Usina Henry Borden até as instalações existentes no alto da serra; percurso de aproximadamente 1600 m. A viagem dura em média 12 minutos. Observa-se as duas linhas férreas e à esquerda o abrigo “ponto do bonde funicular”.
HTMLText_6CEAB797_EC41_4995_41EB_8F8E297EC1E8.html = Visão da Casa de Válvulas do alto da serra, de onde saem as adutoras das Unidades Geradoras 1 a 8. Nesta Casa estão instaladas 8 válvulas borboleta automáticas, cuja operação é automatizada, e 8 válvulas borboleta manuais. Em caso de emergência em uma das adutoras (rompimento ou excesso de vazão) a válvula borboleta automática é fechada automaticamente, interrompendo o fluxo de água pela mesma.
HTMLText_9606C650_EC5F_4AEB_41D2_DF8B9CC8BD85.html = Visão do ponto final do bonde funicular MAN. Observa-se as transposições das adutoras e, ao fundo, a Casa de Válvulas.
HTMLText_8612E3CE_EC41_49F7_41C4_05D023C8F1D7.html = Visão geral da entrada do Complexo Henry Borden onde se encontra monumento em forma de pedra, citando a origem do nome Henry Borden, em homenagem ao advogado canadense que presidiu a Light na década de 60 durante o incremento de geração na usina, que alavancou o desenvolvimento de São Paulo e região da Baixada Santista.
HTMLText_874FA0C4_EC42_C7EB_41CB_72489B29CAC0_mobile.html =
HTMLText_88A321F8_EC47_499B_41D0_0F179F9FBA65_mobile.html =
HTMLText_88A351FA_EC47_499F_41E1_EFC318779FDF_mobile.html = Foto aérea da disposição das adutoras 1 a 8 que alimentam as unidades geradoras da Usina Externa, ao longo do alto da Serra do Mar.
HTMLText_874F00C6_EC42_C7F7_41C1_D818D4CCCDB3_mobile.html = Foto aérea mais ampliada, mostrando outras instalações adjacentes, rodovias, refinaria e área do bairro Fabril.
HTMLText_8030F5DD_EC43_4995_41EC_2D3C5522B82B_mobile.html = Cilindros de Pressão de Óleo
HTMLText_9EE689ED_EC46_F9B5_41C2_73C5D3A82972_mobile.html = Detalhe da Tampa de Turbina
HTMLText_9667DBBF_EC41_5995_41E4_A8336A6636B8_mobile.html =
HTMLText_9538A486_EC41_4E77_41D4_18B36B60489E_mobile.html = Informativos sobre os ataques à Usina
HTMLText_9EC98BAB_EC43_59BD_41E3_86D5855AEAF0_mobile.html = Painel de Controle Original
HTMLText_9AC1FD9B_EC42_D99D_41D1_B4AACFCFBDF4_mobile.html = Painel de controle e comando
HTMLText_864CAA46_EC7F_FAF7_41E7_828C940BBC0D_mobile.html = Regulador de Velocidade Hidráulico
HTMLText_82106CFF_EC41_5F95_41D0_FFC519B5BABA_mobile.html =
HTMLText_932681C6_EC41_49F7_41BF_8E1964FC04B5_mobile.html =
HTMLText_90357DC6_EC46_D9F7_41C8_7A87C32D5DE8_mobile.html =
HTMLText_6D4E521A_EC41_4A9F_41D7_3DD34F1F5A7B_mobile.html = Casa de máquinas do bonde
HTMLText_90617439_EC41_4E9D_41E5_5E7259847724_mobile.html =
HTMLText_99F4592E_EC42_C6B7_41E0_6754BCB9C220_mobile.html =
HTMLText_9606A64F_EC5F_4AF5_4199_FE6A3121125E_mobile.html =
HTMLText_6C78FA11_EC43_DA6D_41C5_0B54258F65F8_mobile.html =
HTMLText_9D14F907_EC41_4675_41E0_50C140CD84BA_mobile.html =
HTMLText_8AFFC09C_EC41_479B_41E7_71FC74486423_mobile.html =
HTMLText_8B11E2F3_EC4F_4BAD_41E3_8D983667C9B7_mobile.html =
HTMLText_6CE93796_EC41_4997_41E5_58E1DCED5B00_mobile.html =
HTMLText_84682018_EC42_C69B_41D4_8F06A06DE2F0_mobile.html =
HTMLText_8835CAB7_EC41_DB95_41DC_7603B028BC23_mobile.html =
HTMLText_8615F3CC_EC41_49FB_41D9_050781F433F9_mobile.html =
HTMLText_8765823E_EC47_4A97_41D2_D46EC00BD7AD_mobile.html = Sala de Exposição Fotográfica
HTMLText_DB19A77D_E8AA_58F4_41DD_98E9C19677E8_mobile.html =
HTMLText_8835FAB8_EC41_DB9B_41E3_CDFAA79168CD_mobile.html = CENTRO DE MEMÓRIA
Entrada do centro de memória da Usina. A Usina Henry Borden entrou em operação em 10/10/1926 com a sua primeira unidade geradora.
HTMLText_90351DC6_EC46_D9F7_41C6_EE20C844CDB2_mobile.html = Cabine acústica do operador de controle, onde está instalado a IHM (Interface Homem Máquina) que supervisiona as unidades geradoras da Usina Subterrânea através de um software supervisório.
HTMLText_8469501F_EC42_C695_41EC_E3DD900668E0_mobile.html = Detalhes da exposição fotográfica sobre a Usina Henry Borden mostrando a montagem dos rotores Pelton, histórico do sistema hidráulico e localização geográfica.
HTMLText_6D4F921B_EC41_4A9D_41EB_93B8019C93C0_mobile.html = Detalhes da máquina que traciona os cabos de aço dos bondes funiculares. Observa-se o carretel gigante que recolhe ou libera o cabo de aço ao longo do trecho da linha férrea dos bondes.
HTMLText_9EE679EE_EC46_F9B7_41EB_055CD2922B93_mobile.html = Detalhes da tampa de turbina da Unidade Geradora nº1; ao lado observa-se a correia que transmite a referência de rotação do gerador ao sistema de regulação de velocidade hidráulica.
HTMLText_864B4A47_EC7F_FAF5_41E5_332E3E0BF48F_mobile.html = Detalhes do regulador de velocidade hidráulico baseado no “pêndulo de Watt”, instrumento de medição da rotação em rpm e o sistema de emergência baseado em correia acoplada em polia.
HTMLText_803025DF_EC43_4995_41E8_76B89C9600A7_mobile.html = Detalhes dos cilindros de pressão de óleo e instrumentação pertencentes ao sistema de regulação de velocidade hidráulica original da Unidade Geradora 7.
HTMLText_90614439_EC41_4E9D_41D5_A41A9166C85F_mobile.html = Exposição de fotos com detalhes da construção da Usina Subterrânea, situada no piso das excitatrizes.
HTMLText_C595EDBD_E8B6_4874_41A1_B1238508A6F4_mobile.html = O complexo Henry Borden, localizado no sopé da Serra do Mar, em Cubatão, é composto por duas usinas de alta queda (720 m), denominadas de Externa e Subterrânea, com 14 grupos de geradores acionados por turbinas Pelton, perfazendo uma capacidade instalada de 889MW, para uma vazão de 157m 3 /s. Desde outubro de 1992, a operação desse sistema vem atendendo às condições estabelecidas na Resolução Conjunta SMA/SES 03/92, de 04/10/92, atualizada pela Resolução SMA-SSE-02, de 19/02/2010, que só permite o bombeamento das águas do Rio Pinheiros para o Reservatório Billings para controle de cheias, reduzindo em 75% aproximadamente a energia produzida em Henry Borden.
USINA EXTERNA
A mais antiga das usinas possui oito condutos forçados externos e uma casa de força convencional. A primeira unidade foi inaugurada em 1926, as demais instaladas até 1950, num total de oito grupo geradores, com capacidade instalada de 469MW.
USINA SUBTERRÂNEA
A Usina é composta de seis grupos geradores, instalados no interior do maciço rochoso da Serra do Mar, em uma caverna de 120 m de comprimento, 21 m de largura e 39 m de altura, cuja capacidade instalada é de 420MW.
O primeiro grupo gerador entrou em operação em 1956. Cada gerador é movido por uma turbina Pelton acionada por quatro jatos d’água.
HTMLText_9AC1DD9B_EC42_D99C_41E6_E6CFF8A09ED9_mobile.html = Painéis de controle e comando de uma das unidades geradoras da Usina Subterrânea, situadas no piso da galeria de controle.
HTMLText_6C7B5A12_EC43_DA6F_41B6_CC619D4EDAC7_mobile.html = Ponto final dos bondes funiculares situados no alto da serra.
HTMLText_95381488_EC41_4E7B_41AC_C656B9082EAF_mobile.html = Quadros informativos sobre os ataques à Usina durante a revolução de 1932 e repercussão nos jornais da época.
HTMLText_9D14E908_EC41_467B_41D0_E57EA9DB3852_mobile.html = Sala adjacente à sala de exposição onde estão instaladas uma unidade geradora miniatura com o perfil das unidades da Usina Subterrânea, simulando o funcionamento do sistema Pelton, turbinas acionadas por pressão de água de 72 kgf/cm2, proveniente da Barragem do Rio das Pedras, com desnível de 720 m em relação ao nível do mar. Nesta miniatura pode ser visualizado a turbina Pelton com as conchas de aço inox, injetores e agulhas do sistema de adução, além do encanamento de adução no formato “caracol”. Nesta mesma sala está exposto um antigo regulador hidráulico de velocidade que controlava a rotação da unidade geradora da Usina Externa (360 rpm), baseado no “pêndulo de Watt” e outros componentes do sistema de controle de adução em tamanho real (uma concha de roda Pelton de 500 kg, válvula agulha, defletor e injetor).
HTMLText_8211DD00_EC41_5E6B_41CA_AC0462B12BA4_mobile.html = Vista ampliada da Unidade Geradora 5. À direita da caixa de turbina observa-se o regulador hidráulico de velocidade original e os dois cilindros de pressão de óleo do sistema. Em verde, bombas de água do sistema de água de arrefecimento dos geradores.
HTMLText_96672BC1_EC41_59ED_41C0_7A5578B947DB_mobile.html = Vista da entrada da Usina Subterrânea.
HTMLText_99F44934_EC42_C6AB_41B0_FA80C5B5CDD0_mobile.html = Vista do painel CCM (Centro de Controle de Motores) da Unidade Geradora nº8, lados A e B.
HTMLText_9EC9ABAB_EC43_59BD_41CD_A17D2A2718EC_mobile.html = Vista do painel de controle original de uma Unidade Geradora da Usina Externa, contendo os relés eletromecânicos desativados, controles diversos do sistema de regulação de velocidade, sistema de excitação, sincronismo e regulador de tensão digital e disjuntores dos sistemas de comando e controle em corrente contínua.
HTMLText_8AF8709F_EC41_4795_41E7_E19E63085780_mobile.html = Vista interna da Usina Externa (sala de máquinas).
HTMLText_8765E23F_EC47_4A95_41CE_5FFF7EACAE98_mobile.html = Vista interna da sala de exposição fotográfica do centro de memória, mostrando detalhes da Usina Henry Borden: construção, montagem das unidades, sistema hidráulico, vila residencial e demais curiosidades.
HTMLText_8B1012F5_EC4F_4B95_415D_84DBC945A808_mobile.html = Vista lateral da Usina Externa, onde mais à frente visualizamos as 8 adutoras que alimentam as turbinas Pelton das unidades geradoras de 1 a 8.
HTMLText_9326A1C7_EC41_49F5_41D1_A5559779608D_mobile.html = Visão ampla do sistema de bondes funiculares (Man e Lidgerwood), composto por bondes por tração a cabo de aço, que realiza o transporte de pessoas e materiais da área da Usina Henry Borden até as instalações existentes no alto da serra; percurso de aproximadamente 1600 m. A viagem dura em média 12 minutos. Observa-se as duas linhas férreas e à esquerda o abrigo “ponto do bonde funicular”.
HTMLText_6CEAB797_EC41_4995_41EB_8F8E297EC1E8_mobile.html = Visão da Casa de Válvulas do alto da serra, de onde saem as adutoras das Unidades Geradoras 1 a 8. Nesta Casa estão instaladas 8 válvulas borboleta automáticas, cuja operação é automatizada, e 8 válvulas borboleta manuais. Em caso de emergência em uma das adutoras (rompimento ou excesso de vazão) a válvula borboleta automática é fechada automaticamente, interrompendo o fluxo de água pela mesma.
HTMLText_9606C650_EC5F_4AEB_41D2_DF8B9CC8BD85_mobile.html = Visão do ponto final do bonde funicular MAN. Observa-se as transposições das adutoras e, ao fundo, a Casa de Válvulas.
HTMLText_8612E3CE_EC41_49F7_41C4_05D023C8F1D7_mobile.html = Visão geral da entrada do Complexo Henry Borden onde se encontra monumento em forma de pedra, citando a origem do nome Henry Borden, em homenagem ao advogado canadense que presidiu a Light na década de 60 durante o incremento de geração na usina, que alavancou o desenvolvimento de São Paulo e região da Baixada Santista.
## Tour
### Description
### Title
tour.name = EMAE